Об опубликовании глоссария "Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов"

Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций (ЕЭК ООН) и Секретариат Комиссии Таможенного союза объединили свои усилия для создания данного, второго выпуска англо-русского глоссария терминов по упрощению процедур торговли, исходя из положений подписанного между ними 7 апреля 2011 года Меморандума о взаимопонимании.

На протяжении уже более пятидесяти лет выдающиеся международные эксперты разрабатывают в рамках ЕЭК ООН стандарты, рекомендации о наилучшей практике и практические инструменты для упрощения процедур торговли. ЕЭК ООН отвечает за разработку и поддержание этих стандартов и таким образом способствует созданию взаимовыгодной, предсказуемой и безопасной системы международной торговли. В число инструментов ЕЭК ООН по упрощению процедур торговли входят: Формуляр-образец ООН для внешнеторговых документов; коды и рекомендации для международной торговли и единственный на сегодняшний день глобальный стандарт для электронного обмена данными – ЭДИФАКТ ООН. Недавно одобренные рекомендации ЕЭК ООН о принципах „единого окна“ для очистки экспорта и импорта широко признаны в Европейском Союзе, Всемирной торговой организации (ВТО), Всемирной таможенной организации (ВТамО), ассоциациях бизнеса и во многих странах мира.

Таможенный союз ЕврАзЭС был создан Республикой Беларусь, Республикой Казахстан и Российской Федерацией в январе 2010 года в целях обеспечения свободного перемещения товаров во взаимной торговле и благоприятных условий торговли Таможенного союза с третьими странами. Комиссия Таможенного союза ведет последовательную работу по упрощению процедур торговли, применяя общепринятые в международной практике методы упрощения, гармонизации, стандартизации автоматизации торговых процедур. В настоящий момент Комиссия работает над созданием Интегрированной информационной системы внешней и взаимной торговли Таможенного союза, которая включит в себя функциональный сегмент „единого окна“ и значительно облегчит торговлю с третьими странами на основе согласованных стандартов обмена торговыми данными.

Наши организации работают над внедрением международных стандартов и инструментов упрощения процедур торговли, что особенно важно для развития малых и средних предприятий. В соответствии с „Целями развития тысячелетия“ ООН, ЕЭК ООН и Комиссия Таможенного союза содействуют „созданию открытой, справедливой, регулируемой, предсказуемой и недискриминаци-онной многосторонней системы торговли“.

Настоящий глоссарий будет способствовать взаимопониманию государств Таможенного союза с их партнерами, а также расширению их внешнеторговых связей на основе передовых международных стандартов и наилучшей практике в области упрощения процедур торговли.

Глоссарий предназначен для специалистов в области регулирования торговли, служащих государственных учреждений, руководителей и менеджеров компаний, преподавателей и студентов высших учебных заведений. Он призван оказать практическую помощь в развитии международных связей и в разработке единых стандартов и инструментов торговых процедур. Глоссарий станет подспорьем на торговых переговорах, а также в работе лингвистов и переводчиков,и обеспечит стандартный перевод терминов для всех.

Мы благодарны Торгово-промышленной палате Российской Федерации за сотрудничество при подготовке глоссария. Искренне надеемся, что и этот выпуск нашего глоссария будет способствовать использованию передового мирового опыта в странах Евразийского экономического сообщества (ЕврАзЭС) и Содружества независимых государств (СНГ).

Глоссарий доступен по ссылке: http://www.tsouz.ru/Docs/kodeks/Documents/Glossary%202011.pdf